-
1 Inhaltsangabe
сущ.1) общ. передача содержания, изложение содержания, обзор содержания2) комп. определение содержания3) экон. обозначение (на упаковке товара) о содержимом, отметка (на упаковке) о качестве и весе продовольственного товара, отметка (на упаковке) о качестве и весе продукта4) выч. указание о содержании (напр. дискеты) -
2 Bezugskosten
сущ.1) экон. издержки по доставке (и упаковке) товаров, плата за доставку (и упаковку) товаров, расходы по доставке (и упаковке) товаров, транспортно-заготовительные затраты, стоимость доставки (и упаковки) товаров, транспортно-заготовительные расходы2) бизн. стоимость доставки3) внеш.торг. расходы по доставке и упаковке товара (pl.), транспортные расходы (pl.) -
3 Buttermarke
сущ.пищ. марка (на упаковке) масла, марка на упаковке сливочного масла, сорт сливочного масла, этикетка на упаковке сливочного масла -
4 Anbruchmenge
сущ.экон. товар в повреждённой упаковке, товар в разорванной упаковке -
5 Besemschon
сущ.1) экон. скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке (напр. муки)2) бизн. скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке -
6 Bezugsspesen
сущ.1) экон. издержки по доставке (и упаковке) товаров, плата за доставку (и упаковку) товаров, расходы по доставке (и упаковке) товаров, стоимость доставки, стоимость доставки (и упаковки) товаров, транспортно-заготовительные расходы2) внеш.торг. транспортные расходы (pl.) -
7 Gewichtsangabe
сущ.1) общ. указание веса2) тех. указание массы3) ж.д. показание веса (массы)4) пищ. указание веса (на упаковке), указание массы (на упаковке) -
8 Polstermaterial
сущ.1) текст. набивочный материал, обивочный материал2) дер. амортизирующий материал (при упаковке), демпфирующий материал (при упаковке)3) судостр. прокладочный материал -
9 Sichtfenster
сущ.1) пищ. "окно" (пакета, коробки) из прозрачной плёнки2) швейн. глазок маслоуказателя, глазок указателя циркуляции (масла)3) почт. прозрачное окно (в конверте, упаковке и т. д.), смотровое окно (в конверте, упаковке и т. д.)4) гидравл. Смотровое окно гидробака5) судостр. смотровое окно (напр. спасательного плота) -
10 Spiegelpackung
сущ.пищ. размещение лучших экземпляров в верхнем ряду при упаковке, залицовка (размещение лучших экземпляров в поверхностном ряду при упаковке) -
11 Taraabzugssatz
сущ.экон. норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения, норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого и упаковке (при исчислении ставки таможенного обложения) -
12 butterecht
прил.пищ. устойчивый к маслу, устойчивый к сливочному маслу (о краске на упаковке), жиронерастворимый (о краске на упаковке масла) -
13 originalverschweisst
прил.торг. оригинально заваренный (об упаковке), оригинально запаянный (об упаковке)Универсальный немецко-русский словарь > originalverschweisst
-
14 verpackungsreif
прил.пищ. готовый для упаковки, готовый к упаковке, подготовленный к упаковке -
15 Qualitätskennzeichnung
fмаркировка качества (напр. на упаковке товара); обозначение качества (напр. на упаковке товара)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Qualitätskennzeichnung
-
16 Treibmittel
n вспенивающий агент м.; вытеснитель м. (в аэрозольной упаковке); газ-вытеснитель м. (в аэрозольной упаковке); газообразующее средство с.; горючее с.; орган м. навивки (подъёмной машины); перемещающая среда ж. (напр., в пневмотранспортных установках); порообразователь м.; порофор м.; рабочая жидкость ж.; рабочая среда ж.; разрыхлитель м. (теста); расширительная добавка ж. (для бетона); средство с. для вспучивания (бетона); топливо с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Treibmittel
-
17 verpackungsreif
подготовленный к упаковке, готовый к упаковкеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > verpackungsreif
-
18 EU-Verpackungsrichtlinie
директива ЕС по упаковке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EC directive on packaging
EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > EU-Verpackungsrichtlinie
-
19 Anhängeetikett
ярлык
Ндп. бирка
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ 17527-2003]
ярлык
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепленное или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ Р 52463-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- табак и табачные изделия
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anhängeetikett
-
20 Zettel
ярлык
Ндп. бирка
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ 17527-2003]
ярлык
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепленное или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ Р 52463-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- табак и табачные изделия
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zettel
См. также в других словарях:
Задача об упаковке в контейнеры — В теории сложности вычислений задача об упаковке в контейнеры NP трудная комбинаторная задача. Задача заключается в упаковке объектов предопределённой формы в конечное число контейнеров предопределённой формы таким способом, чтобы число… … Википедия
Хлеб дорожный в упаковке — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 60 Продукты … Энциклопедия кулинарных рецептов
Премия "при упаковке" — товар, который сопровождает другой, основной товар, находясь внутри или снаружи упаковки. Премией при упаковке может быть и сама упаковка, если она представляет собой емкость многоразового пользования. См. также: Стимулирование покупателей… … Финансовый словарь
Изделие парфюмерно-косметическое в аэрозольной упаковке — Парфюмерно косметическое изделие в аэрозольной упаковке: препарат или средство, предназначенное для нанесения на различные части человеческого тела и волосы с целью их очищения, придания приятного запаха, изменения их внешнего вида, коррекции… … Официальная терминология
Требования к маркировке и упаковке — 2.3. Требования к маркировке и упаковке 2.3.1. Маркировка должна быть нанесена краской на поверхность ПЭВ. Место нанесения маркировки устанавливают в ТУ и КД на ПЭВ конкретных марок. 2.3.2. Маркировка должна содержать: условное обозначение;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Надписи На Упаковке — надписи, знаки, указатели, содержащие важную информацию о товаре и обращении с ним, помещенные на таре, упаковке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОСМОТР ГРУЗА В МЯГКОЙ УПАКОВКЕ — (Spitting) прокалывание острыми инструментами груза в мягкой упаковке при таможенном досмотре. Spits острые инструменты, употребляемые таможней для прощупывания кип, тюков, мешков с целью обнаружения незаявленных грузов. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
Инструкция по упаковке — документ, который выдается на предприятии и содержит инструкции, как следует упаковывать проданные на экспорт товары. См. также: Документы по обеспечению производства экспортного товара Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
воспламеняющаяся химическая продукция в аэрозольной упаковке — 3.3 воспламеняющаяся химическая продукция в аэрозольной упаковке: Химическая продукция в аэрозольной упаковке, в состав которой входит не менее 1 % воспламеняющихся газов или горючих веществ. Источник: ГОСТ 31340 2007: Предупредительная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
основная цена фасованного товара в упаковке (Ц) — 3.11 основная цена фасованного товара в упаковке (Ц): Цена товара, пересчитанная на единицу количества потребительского товара (например, цена 1 кг, 1 л и т.п.). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
промышленный регламент, технологическая инструкция и инструкция по упаковке — 3.7 промышленный регламент, технологическая инструкция и инструкция по упаковке (manufacturing formulae, processing and packaging instruction): Документы, определяющие все используемые исходные материалы и операции по производству и упаковке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации